(ou mapping de vocabulaires) est le processus d’établissement de correspondances sémantiques entre les concepts de deux ou plusieurs systèmes d’organisation des connaissances (thésaurus, taxonomies, ontologies, schémas de classification, etc.).
Objectifs de l’alignement
Objectif
Description
Bénéfice
Interopérabilité
Permettre l’échange de données
Recherche fédérée
Réutilisation
Éviter la recréation de vocabulaires
Économies
Enrichissement
Compléter un vocabulaire par un autre
Qualité accrue
Multilinguisme
Relier des concepts multilingues
Accès global
Migration
Faciliter le passage d’un système à l’autre
Évolution
Types et niveaux d’alignement
Types d’alignement selon la relation sémantique
Correspondance exacte (Exact Match)
Définition : Les deux concepts ont exactement le même sens et la même extension.
THÉSAURUS A THÉSAURUS B
Bibliothèques publiques Bibliothèques publiques
├─ B. pub. municipales ──────────┐
├─ B. pub. départementales │ broadMatch
└─ B. pub. nationales │
↓
Public libraries
(concept plus général)
RAMEAU a un concept général, RVM a un concept plus spécifique
❌ Très chronophage (1 expert ≈ 20-50 mappings/jour)
❌ Coûteux (ressources humaines qualifiées)
❌ Non scalable (impossible pour milliers de concepts)
❌ Subjectivité (variabilité inter-experts)
Alignement automatique
Avantages
✅ Rapidité (milliers de concepts en minutes/heures)
✅ Scalabilité (applicable à grands vocabulaires)
✅ Coût réduit (après investissement initial)
✅ Reproductibilité (pas de variabilité humaine)
✅ Exhaustivité (explore toutes combinaisons)
Inconvénients
❌ Erreurs (faux positifs et négatifs)
❌ Manque de contexte (nuances culturelles)
❌ Seuils à définir (paramétrage délicat)
❌ Validation humaine nécessaire (ne remplace pas l’expert)
Alignement hybride
Le meilleur des deux mondes
Attentes par rapport à l’évaluation
Votre indexation
Type d’alignement
Le terme dans thésaurus choisi
terme a
exactMatch
terme 1
terme b
closeMatch
terme 2
…
…
…
…
…
…
…
…
…
Mise en pratique : Alignement de thésaurus
Individuellement, choisissez un terme présent dans l’extraction de l’indexation pour les catalogues de l’IESP ou de l’IESSID, et alignez-le avec un langage de votre choix tirés de BARTOC.
Durée estimée : 30 minutes
Feedback : Alignement de thésaurus
Travail d’Olivier Thirion en matière d’alignement de l’indexation entre Caracol et RAMEAU (FWB)
Contexte
Migration de SIGB
Intégration de collections
Données disponibles
Indexation utilisée dans le fonds à traiter
Indexation utilisée dans Caracol (catalogue collectif du Brabant wallon)
RAMEAU
Solution mise en place
Utilisation de FastText pour permettre une comparaison sémantique entre les termes utilisés et les référentiels (Caracol et RAMEAU)
Solution hybride
On automatise ce que l’on peut
L’humain valide le résultat final avant intégration